1
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Micul cal cocoșat

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Traducere de L. Zelikoff; N. Giroux

3
00:00:52,399 --> 00:00:56,000
Pe lângă pădurile și munții abrupți,

4
00:00:56,500 --> 00:01:01,000
Dincolo de apele ondulate adânci,

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,349
Acolo unde cerul pământ negru văd,

6
00:01:05,500 --> 00:01:10,200
A trăit un țăran slab și bătrân.

7
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
Dintre fiii săi - și a avut trei

8
00:01:15,000 --> 00:01:18,950
Cel mai bătrân ascuțit era cât se putea.

9
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Al doilea nu a fost nici plictisitor, nici luminos,

10
00:01:23,500 --> 00:01:27,500
Dar al treilea - un prost în regulă.

11
00:01:37,500 --> 00:01:40,799
Dar, într-o zi rea,

12
00:01:41,299 --> 00:01:44,000
Nenorocirea îngrozitoare a venit în cale-

13
00:01:44,299 --> 00:01:47,469
Cineva, când ziua a trecut

14
00:01:47,500 --> 00:01:50,900
Au luat în picioare grâul pe care l-au crescut.

15
00:01:51,200 --> 00:01:53,799
N-am avut niciodată o astfel de durere până acum

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,200
Vino în vizită la ușa lor.

17
00:01:56,250 --> 00:01:59,299
Zi și noapte stăteau și se gândeau

18
00:01:59,349 --> 00:02:01,799
Cum a putut fi prins răufăcătorul,

19
00:02:01,900 --> 00:02:04,400
Până în cele din urmă au înțeles

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,650
Paznicul de noapte le-ar face bine.

21
00:02:08,000 --> 00:02:11,449
Tu, Ivan, du-te în jur.

22
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Privește câmpul și spațiul abundă

23
00:02:14,050 --> 00:02:17,480
Vom sta jos și vom urmări acest loc...

24
00:02:17,500 --> 00:02:21,000
În curând, hoțul dezgustător va fi prins!

25
00:02:46,000 --> 00:02:52,500
Stele, stele... unu, doi, trei...

26
00:02:54,400 --> 00:02:57,300
Toată noaptea, te numar pe tine

27
00:02:57,500 --> 00:03:04,000
Patru, cinci, șase și... sunt șapte!

28
00:03:04,050 --> 00:03:07,750
Degetele zece nu pot număra tot raiul!

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Oh, ho ho-deci asta este!

30
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
Tu ești necinstitul, dar așteaptă puțin!

31
00:04:39,500 --> 00:04:43,699
De când m-ai așezat, mărturisesc

32
00:04:44,199 --> 00:04:46,399
Sunt al tău acum pentru a avea...

33
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
Dar dacă mă eliberezi

34
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
Doi armăsari curajoși ți-aș da

35
00:04:53,000 --> 00:04:56,420
Și aș suporta călării atât de frumoși

36
00:04:56,449 --> 00:05:00,699
Cum nu s-a văzut niciodată, jur.

37
00:05:32,500 --> 00:05:36,000
Și o a treia îți promit,

38
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
Doar douăsprezece mâini înalte, cu două

39
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
Cocoașe mici pe spate-

40
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Urechi-un yard lung...

41
00:05:48,850 --> 00:05:51,950
Dacă vrei, de ce, vinde-le pe cele două,

42
00:05:51,970 --> 00:05:54,880
Dar, Ivan, orice faci,

43
00:05:54,899 --> 00:05:57,469
Nu te despărți de micul călăreț,

44
00:05:57,500 --> 00:06:00,279
Deși ai cea mai mare nevoie.

45
00:06:00,300 --> 00:06:03,500
Prieten credincios cu tine va fi,

46
00:06:03,519 --> 00:06:07,699
Unde mergi, pe uscat sau pe mare.

47
00:06:37,500 --> 00:06:42,500
Deci, la revedere, Ivan

48
00:06:42,800 --> 00:06:47,000
Deocamdată voi călători liber...

49
00:06:52,000 --> 00:06:56,500
-Nu în domeniile noastre...sperăm!!!

50
00:07:29,000 --> 00:07:30,750
Casă din busteni, sobă... toate se învârt,

51
00:07:30,800 --> 00:07:33,980
Niciun loc unde stăpânul lor să se culce!

52
00:07:34,000 --> 00:07:37,399
Unde în această spaimă de mahmureală

53
00:07:37,420 --> 00:07:40,400
Să-mi ascund capul zbuciumat?

54
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
Hei, bat cu piciorul!

55
00:07:44,519 --> 00:07:46,979
Nu-ți face griji pentru cizme!

56
00:07:47,000 --> 00:07:50,480
Bețivii „până la genunchi” vor măsura toate mările

57
00:07:50,500 --> 00:07:54,800
Dar capetele lor nu le prețuiesc...

58
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
Doamne, fii milostiv și corect!

59
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Uite ce pereche frumoasă

60
00:08:13,500 --> 00:08:17,000
Tânărul nostru prost s-a ascuns acolo...

61
00:08:21,000 --> 00:08:24,600
Pe pajiști, câmpuri în jur

62
00:08:25,100 --> 00:08:29,000
La primele ore ale zorilor

63
00:08:29,500 --> 00:08:33,000
Din barba Soarelui stropeste jos

64
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Averse de pietre prețioase îmbrăcate în curcubeu.

65
00:08:38,500 --> 00:08:43,500
O, câmpul, câmpul al meu

66
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Roaming gratuit este atât de bine!

67
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
Oh, caii mei negri ca noaptea,

68
00:09:14,200 --> 00:09:18,000
Cu coama ta de aur atât de strălucitoare!

69
00:09:18,500 --> 00:09:20,700
Nu am avut grijă de tine?

70
00:09:21,299 --> 00:09:24,199
Ce diavol nenorocit te-a furat? OMS?

71
00:09:24,500 --> 00:09:27,950
Nu da vina pe diavoli pentru faptele lor -

72
00:09:28,000 --> 00:09:31,500
Cei doi frați ai tăi au furat călării.

73
00:09:33,500 --> 00:09:36,799
Da, pierderea ta este mare, știu...

74
00:09:37,399 --> 00:09:39,399
Dar te voi ajuta în necazul tău.

75
00:09:39,419 --> 00:09:42,500
Întinde-mă pe spate când spun: „Du-te”,

76
00:09:42,519 --> 00:09:44,699
Ține-mă pentru tot ce știi.

77
00:11:04,300 --> 00:11:07,800
Acum, aceasta este o flacără curioasă.

78
00:11:08,000 --> 00:11:10,700
Acest lucru ar putea umple pătratul de șase capace!

79
00:11:10,800 --> 00:11:13,800
Dar fără fum sau căldură - jur!

80
00:11:15,300 --> 00:11:18,300
Asta vă face încântare, înțeleg?!

81
00:11:18,700 --> 00:11:21,800
Nimic decât o pană de pasăre de foc.

82
00:11:22,300 --> 00:11:25,099
Da, Ivan, de dragul tău,

83
00:11:25,300 --> 00:11:27,899
Nu-l lua, căci în urma lui

84
00:11:28,500 --> 00:11:30,800
Multe necazuri, multe necazuri

85
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
Urmăriți oriunde merge.

86
00:11:33,700 --> 00:11:36,200
Ce spui despre asta sau asta?

87
00:11:36,220 --> 00:11:38,400
Renunți la asta? -Oh, cred că nu!

88
00:11:38,500 --> 00:11:42,300
Multe necazuri, multe necazuri

89
00:11:42,500 --> 00:11:45,300
Urmăriți oriunde merge.

90
00:11:46,800 --> 00:11:49,300
Capitala

91
00:11:52,300 --> 00:11:55,800
Acum, a existat o veche tradiție

92
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
Că, fără permisiunea primarului,

93
00:11:59,300 --> 00:12:01,800
Nimic nu putea fi cumpărat sau vândut,

94
00:12:01,849 --> 00:12:03,800
Nici pentru troc, nici pentru aur.

95
00:12:04,300 --> 00:12:06,899
În timp ce clopotele bisericii chemau la rugăciune,

96
00:12:07,300 --> 00:12:09,800
Pe palfrey lui călărea primarul.

97
00:12:10,200 --> 00:12:13,500
Trâmbița de aur sună vesel,

98
00:12:13,600 --> 00:12:16,250
Voce stentoriană răsunătoare:

99
00:12:16,899 --> 00:12:19,800
Oaspeți și negustori cinstiți acolo,

100
00:12:20,300 --> 00:12:23,800
Deschide și vinde-ți marfa!

101
00:12:23,999 --> 00:12:27,300
Voi, paznicii mei, păziți tarabele lor

102
00:12:27,399 --> 00:12:30,300
Păstrează ordinea, înfrânge certurile!

103
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
Apoi negustorii sună cu voce tare,

104
00:12:33,899 --> 00:12:36,300
Pe măsură ce fiecare își deschide taraba:

105
00:12:36,700 --> 00:12:40,800
„Stăpâni cinstiți, veniți pe aici!

106
00:12:41,300 --> 00:12:45,800
Vezi ce marfă avem astăzi!”

107
00:12:46,200 --> 00:12:48,500
Sabeli, dihori... diferite blănuri

108
00:12:48,600 --> 00:12:50,500
Alegeți și alegeți, fetelor drăguțe!

109
00:12:50,550 --> 00:12:53,700
Aici am jugurile renumite

110
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
Sună șei și niște bici!

111
00:12:57,100 --> 00:12:59,500
Frâiele stricate!

112
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
Prajituri cu miere!

113
00:13:01,850 --> 00:13:04,300
Mere cu saramură condimentată!

114
00:13:04,499 --> 00:13:06,499
Prajituri gustoase!

115
00:13:06,700 --> 00:13:09,800
Hai fecioare tinere și băieți!

116
00:13:09,899 --> 00:13:12,499
Savurați toate turtele mele dulce!

117
00:13:26,300 --> 00:13:27,649
-Tarul se apropie!

118
00:13:27,679 --> 00:13:30,999
-Camelan roșcat alături de el...

119
00:13:31,050 --> 00:13:33,899
El este șeful deținătorilor de cai suprem.

120
00:13:59,300 --> 00:14:01,800
O, dragă tată!

121
00:14:02,300 --> 00:14:04,800
O mamă dragă!

122
00:14:08,100 --> 00:14:10,300
Ce priveliște sunt de privit

123
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
Doar mie, vei fi vândut!

124
00:14:35,300 --> 00:14:37,900
Oamenii mei buni, care

125
00:14:38,100 --> 00:14:41,600
Deține aceste încărcătoare frumoase două?

126
00:14:41,999 --> 00:14:44,800
Țar, acești cârlii îmi aparțin.

127
00:14:45,300 --> 00:14:49,800
Și eu sunt proprietarul lor, vezi.

128
00:14:52,300 --> 00:14:56,800
Îmi vei vinde, să zicem?

129
00:14:58,300 --> 00:15:00,800
Nu, le schimb azi.

130
00:15:01,300 --> 00:15:05,300
Ce vei lua, atunci?

131
00:15:05,800 --> 00:15:08,300
De două ori cinci capace de argint

132
00:15:09,800 --> 00:15:14,300
Asta cred că va ajunge... zece?

133
00:15:24,199 --> 00:15:27,300
Îți voi da asta, tinere!

134
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
Fraților, nu vă este rușine?

135
00:16:07,600 --> 00:16:10,800
Deși ești mai deștept decât Ivan,

136
00:16:10,999 --> 00:16:14,100
Totuși, Ivan este un om cinstit.

137
00:16:15,300 --> 00:16:17,600
La ce te uiți, șarpe bătrân?

138
00:16:17,699 --> 00:16:21,170
Ia călării, pentru Dumnezeu!

139
00:17:04,300 --> 00:17:06,900
O, oameni buni, ce spectacol!

140
00:17:08,300 --> 00:17:12,100
Aș putea muri doar râzând!

141
00:17:35,800 --> 00:17:38,999
Acum, mirii mei nu le pot ține pe cei doi...

142
00:17:39,300 --> 00:17:41,800
Deci, nu e nimic altceva de făcut,

143
00:17:41,900 --> 00:17:43,600
Dar să vină cu mine.

144
00:17:43,949 --> 00:17:45,499
Voi da un decret,

145
00:17:47,300 --> 00:17:50,300
Te face stăpân al calului meu,

146
00:17:50,350 --> 00:17:52,300
Ca un lord, vei trăi, desigur.

147
00:17:54,300 --> 00:17:57,300
Ce minune! Lasă să fie

148
00:17:57,800 --> 00:18:00,300
Voi sluji Majestăţii Voastre!

149
00:18:17,300 --> 00:18:22,800
Am căzut din harul tău?

150
00:18:23,800 --> 00:18:26,300
Și meseria mea pe care o îmbrățișez?

151
00:18:29,100 --> 00:18:31,300
Nemulțumirea mea, observați!

152
00:18:31,900 --> 00:18:35,300
Sub Ivan vei sluji!

153
00:18:36,300 --> 00:18:41,300
Ia-i, Ivan, sclav credincios...

154
00:18:42,300 --> 00:18:46,300
Grajdului meu, calarei atât de curajoși!

155
00:20:03,000 --> 00:20:08,451
Acest nou parvenit îmi aduce răutate

156
00:20:08,650 --> 00:20:12,350
Te voi izgoni din palat!

157
00:20:17,451 --> 00:20:19,150
Grajdurile țarului

158
00:20:31,951 --> 00:20:37,451
Viața de slujitor este lene și nebunie.

159
00:20:38,451 --> 00:20:41,451
Urmează porumbei - este vesel

160
00:20:45,750 --> 00:20:49,451
Apar corpii bine hrăniți și curați

161
00:20:49,651 --> 00:20:52,451
Poate vreo fantomă să lucreze aici?

162
00:20:52,471 --> 00:20:55,851
Se poate, un sprite spiriduș

163
00:20:55,871 --> 00:20:59,401
Vine și își împletește coama noaptea?

164
00:20:59,451 --> 00:21:02,951
O să mă uit la micul meu animal de companie...

165
00:21:03,451 --> 00:21:07,451
O să muște glonțul încă.

166
00:21:58,451 --> 00:22:02,151
Orașul este acoperit acum noaptea,

167
00:22:02,451 --> 00:22:07,150
Toată lumea doarme bine.

168
00:22:07,451 --> 00:22:11,231
Dar nicio pace nu va veni la mine.

169
00:22:11,251 --> 00:22:16,651
Chiar și când sunt obosit, vezi?

170
00:22:19,451 --> 00:22:22,951
Îți voi desfășura bretonul mătăsos

171
00:22:23,001 --> 00:22:27,051
Cu un pieptene cu dinti fin incrustat

172
00:22:27,251 --> 00:22:31,951
Periază-ți coama și împletește-le înapoi

173
00:22:32,001 --> 00:22:35,951
Și admiră-ți frumusețea neagră.

174
00:22:39,451 --> 00:22:43,451
Oh tu, sări peste caii ai mei

175
00:22:43,650 --> 00:22:47,451
Esti gratioasa, esti bine!

176
00:22:47,701 --> 00:22:52,951
Dar inima vede cel mai drag

177
00:22:53,001 --> 00:22:57,451
Cocoasa mea care este mereu aproape.

178
00:23:01,951 --> 00:23:07,251
Oh, deci asta se întâmplă

179
00:23:07,451 --> 00:23:11,451
Cu micul nostru prost diabolic!

180
00:23:49,251 --> 00:23:53,051
Acesta va fi sfârșitul tău amar,

181
00:23:53,150 --> 00:23:57,451
La spânzurătoare vei fi trimis.

182
00:24:32,350 --> 00:24:34,451
- A mărturisi, Majestate,

183
00:24:34,650 --> 00:24:36,951
Am îndrăznit să vin la tine!

184
00:24:37,350 --> 00:24:40,451
Nu fi supărat pe sclavul tău.

185
00:24:40,470 --> 00:24:42,650
Lasă-mă să vorbesc, îmi doresc.

186
00:24:42,951 --> 00:24:46,451
-Vorbește fără nicio figură,

187
00:24:46,470 --> 00:24:49,030
Sau biciul îți va număra coastele.

188
00:24:49,051 --> 00:24:51,951
- Tot ce știe Curtea că este adevărat,

189
00:24:52,001 --> 00:25:00,251
Că Ivan ți-l ascunde

190
00:25:00,350 --> 00:25:02,451
Nu este argint și nu aur.

191
00:25:02,470 --> 00:25:06,550
Pana de pasăre de foc, Sire... Iată!

192
00:25:33,451 --> 00:25:36,650
Și se laudă, după cum am auzit,

193
00:25:36,671 --> 00:25:39,251
Asta, ai spus doar cuvântul,

194
00:25:39,330 --> 00:25:41,951
Ar putea aduce Pasărea de Foc

195
00:25:42,451 --> 00:25:44,951
Către Camera dumneavoastră Regală, Sire.

196
00:25:46,451 --> 00:25:49,751
-Adu-mi băiatul ăla nebun!

197
00:25:49,951 --> 00:25:52,951
Nu-mi voi scăpa de pumnul-Păcat!

198
00:26:17,350 --> 00:26:21,350
Prin ce lege si ce decret

199
00:26:21,366 --> 00:26:24,451
Vă avem de la Majestatea Noastră

200
00:26:24,470 --> 00:26:27,050
Ascuns ce este al nostru de drept?

201
00:26:27,071 --> 00:26:30,451
Da-Pena Păsării de Foc strălucitoare?

202
00:26:30,650 --> 00:26:33,650
„Despre pana din pălăria mea...

203
00:26:34,451 --> 00:26:37,451
Cum a putut să descopere asta?

204
00:26:37,470 --> 00:26:40,550
N-am nicio pană - și cum, mă rog,

205
00:26:40,571 --> 00:26:43,551
Ar putea astfel de minuni să-mi iasă în cale?

206
00:26:43,801 --> 00:26:47,651
-Ce? Îndrăznești să-l respingi pe Sire?

207
00:26:48,451 --> 00:26:53,451
Uite ce tocmai am dobândit!

208
00:27:01,150 --> 00:27:04,650
- Scuză-mă de data asta, te rog

209
00:27:04,850 --> 00:27:07,451
Și nu te voi mai minți.

210
00:27:07,951 --> 00:27:11,251
- Vei fi iertat pentru nonce,

211
00:27:11,451 --> 00:27:14,451
Văzând că ai păcătuit o singură dată

212
00:27:16,451 --> 00:27:20,451
Te-ai lăudat, după cum am auzit,

213
00:27:20,470 --> 00:27:23,451
Asta, am spus doar cuvântul,

214
00:27:23,470 --> 00:27:25,430
Ai putea aduce Pasărea de Foc

215
00:27:25,451 --> 00:27:28,001
În camera tatălui tău.

216
00:27:28,051 --> 00:27:29,901
-Fie ca fulgerul să mă lovească în cap

217
00:27:29,931 --> 00:27:32,351
Dacă așa ceva am spus vreodată!

218
00:27:33,751 --> 00:27:35,451
-Dacă nu dobândeşti chestia asta

219
00:27:35,470 --> 00:27:37,750
Pentru Camera regelui tău

220
00:27:37,751 --> 00:27:40,650
Prin barba mea regală jur,

221
00:27:40,850 --> 00:27:43,951
te voi lua oricum

222
00:27:44,150 --> 00:27:47,951
Și trage în țeapă, ține cont

223
00:27:51,350 --> 00:27:54,951
Off, iobagule!

224
00:27:58,650 --> 00:28:00,951
...-cu lacrimi oarbe!

225
00:28:16,951 --> 00:28:18,451
Vai a venit la tine, într-adevăr...

226
00:28:18,650 --> 00:28:21,951
Sfatul meu pe care nu l-ai ascultat.

227
00:28:22,350 --> 00:28:25,451
Calul meu, ce să fac?

228
00:28:25,650 --> 00:28:29,451
Ajută-mă, oh, Cocoașul meu adevărat.

229
00:28:30,451 --> 00:28:34,951
Voi spune „între tine și mine-

230
00:28:35,451 --> 00:28:38,750
Acest lucru este cât se poate de ușor.

231
00:28:38,951 --> 00:28:41,551
Serviciul este înainte, așa că vă rog

232
00:28:41,750 --> 00:28:45,451
Lasă-ți mintea, Ivan, liniștit.

233
00:28:49,951 --> 00:28:54,051
Dar ce să fac?

234
00:28:54,250 --> 00:28:57,850
Ajută-mă, oh, Cocoașul meu adevărat.

235
00:28:58,151 --> 00:28:59,951
Vă spun în limbaj simplu,

236
00:29:00,151 --> 00:29:02,451
Vom avea nevoie de cele mai bune cereale,

237
00:29:02,651 --> 00:29:05,251
Și două jgheaburi. Atunci, dacă te rog,

238
00:29:05,451 --> 00:29:07,750
Vin, adus de peste mări.

239
00:29:08,151 --> 00:29:11,051
Într-adevăr, nu avem timp de pierdut.

240
00:29:11,250 --> 00:29:14,350
Și în zori trebuie să ne grăbim.

241
00:29:37,651 --> 00:29:41,951
Aici sunt păsările atât de strălucitoare

242
00:29:41,970 --> 00:29:44,650
Turma înainte de zori noaptea.

243
00:29:44,671 --> 00:29:47,151
Apa din pârâu de băut.

244
00:29:47,171 --> 00:29:49,350
Îi vom prinde aici, cred.

245
00:31:03,800 --> 00:31:06,900
Acestea sunt ființe infernale, jur

246
00:31:07,100 --> 00:31:09,501
Riff-raf înflăcărat peste tot

247
00:33:23,300 --> 00:33:27,100
O, draga mea cocoșată,

248
00:33:27,300 --> 00:33:32,000
Grăbește-te repede, vino-auzi!

249
00:33:49,000 --> 00:33:53,400
-Ivan a plecat de mult de aici.

250
00:33:53,500 --> 00:33:57,400
-Undeva stă beat, mă tem.

251
00:33:57,500 --> 00:34:01,400
De data asta te dezamăgesc, cred,

252
00:34:01,500 --> 00:34:05,000
Au încălcat decretele și nu a clipit.

253
00:34:26,899 --> 00:34:32,000
Nu-mi aduce nimic, nu-mi va ierta!

254
00:34:32,199 --> 00:34:37,000
Jupuiți-l pe nebun și nu va trăi!

255
00:34:40,300 --> 00:34:44,100
Răsucesc o frânghie mică

256
00:34:44,279 --> 00:34:48,299
Cu drag, bâjbâi lațul copilului

257
00:34:48,500 --> 00:34:51,899
Doar pentru el, dintre toate capete-

258
00:34:52,000 --> 00:34:56,500
El va testa rezistența firelor.

259
00:34:56,600 --> 00:35:00,200
În curând, voi termina cu lațul meu.

260
00:35:00,350 --> 00:35:03,700
Insulta a dispărut când va rămâne liber.

261
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Câine ticălos, bot de porc!

262
00:35:16,100 --> 00:35:19,600
Fie ca tu să-ți răsuci și coloana vertebrală ca o plecăciune!

263
00:35:20,100 --> 00:35:24,300
Fie ca te sufoci cu pantoful din scoarță de mesteacăn!

264
00:35:24,500 --> 00:35:28,699
Fie ca tu să cadă prin pământ negru!

265
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Ce mi-ai adus înapoi?

266
00:35:41,100 --> 00:35:45,000
Arătaţi-mi! Răbdarea nu este trăsătura mea.

267
00:35:45,100 --> 00:35:49,700
Părinte țar, o clipă de așteptare!

268
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
Cereți-le mai întâi, Maiestate,

269
00:35:52,100 --> 00:35:55,300
Închideți strâns peretele camerei,

270
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Desenați nuanțele, feriți lumina.

271
00:35:58,100 --> 00:36:01,600
Hei, boieri! Ar trebui să te grăbești

272
00:36:01,699 --> 00:36:08,000
Am nevoie de ziua cu noaptea înlocuită, Umbre de negru îmbrățișat.

273
00:36:45,000 --> 00:36:47,699
Sunați pompierii și repede!

274
00:36:47,800 --> 00:36:52,000
Sau pentru mult timp nu voi rezista!

275
00:36:52,899 --> 00:36:57,000
Ține-l nemișcat și ține-l strâns!

276
00:36:57,300 --> 00:37:00,199
Leagă ticălosul, leagă-l corect.

277
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
Ia-l, prinde-l, prinde-l!

278
00:37:06,699 --> 00:37:11,000
Repede, fugi de păsări îndrăznețe!

279
00:37:19,399 --> 00:37:22,399
O, cât de plin de viață săriți

280
00:37:22,500 --> 00:37:26,350
Vino să te bucuri de pastrarea ta liniștită!

281
00:37:54,399 --> 00:37:58,099
Vanya, prietene, te iubesc atât de mult,

282
00:37:58,199 --> 00:38:01,500
Inima mea este ușoară, știi.

283
00:38:01,600 --> 00:38:04,400
Și, ca semn al bucuriei mele,

284
00:38:04,500 --> 00:38:07,500
Fii mirele meu regal, băiatul meu!

285
00:38:21,199 --> 00:38:23,299
Nu vei prospera întotdeauna, așa că

286
00:38:23,399 --> 00:38:27,399
Să ai noroc atât de prostesc - oh, nu!

287
00:38:27,500 --> 00:38:30,299
Te voi pune în necazuri, încă!

288
00:38:30,399 --> 00:38:34,399
Da, o voi face, micul meu animal de companie!

289
00:38:38,299 --> 00:38:42,000
În niște țări îndepărtate ale Germaniei,

290
00:38:42,100 --> 00:38:46,500
Oceanul curge de-a lungul nisipurilor.

291
00:38:46,600 --> 00:38:49,399
Pe măsură ce spală țărmurile străine,

292
00:38:49,500 --> 00:38:52,399
Și este navigat de mauri de negustori.

293
00:38:52,500 --> 00:38:55,200
Călătorii străini înjură

294
00:38:55,220 --> 00:38:58,700
A Tsar-Maiden care locuiește acolo.

295
00:38:59,399 --> 00:39:03,000
Nu este o fecioară obișnuită, vezi...

296
00:39:03,049 --> 00:39:06,799
Fiica Soarelui este ea,

297
00:39:06,899 --> 00:39:09,500
Am auzit că Moon este fratele ei.

298
00:39:09,519 --> 00:39:11,500
Și Fecioara, spune cuvântul,

299
00:39:11,600 --> 00:39:16,399
Poartă o semi-palton roșu aprins

300
00:39:16,414 --> 00:39:18,500
În timp ce își navighează barca de aur

301
00:39:18,519 --> 00:39:21,399
Și mânuiește o vâslă de argint,

302
00:39:21,414 --> 00:39:24,500
Conduce barca aia de la mal la mal.

303
00:39:26,000 --> 00:39:30,700
Pe și în afara melodiilor pe care le cântă

304
00:39:32,900 --> 00:39:36,200
În timp ce ea smulge corzile gusli.

305
00:39:38,200 --> 00:39:41,700
Te voi pune în necazuri, încă!

306
00:39:41,899 --> 00:39:45,500
Da, o voi face, micul meu animal de companie!

307
00:39:54,700 --> 00:39:56,899
Luați-l, luați-l, curățați-l!

308
00:39:57,000 --> 00:39:59,999
Față și spate și între-

309
00:40:00,020 --> 00:40:02,599
Întrerupător de crenguță de mesteacăn de verde cu frunze.

310
00:40:03,499 --> 00:40:06,989
Una, două apă de pe spatele raței picură.

311
00:40:06,999 --> 00:40:09,700
Sănătate bună vine din toată biciuirea asta!

312
00:40:14,499 --> 00:40:16,899
Și va fi Tatăl nostru blând,

313
00:40:16,999 --> 00:40:19,399
Roșu roz ca un copil tandru

314
00:40:19,450 --> 00:40:22,400
Din apele sălbatice clocotite.

315
00:40:22,499 --> 00:40:24,749
Una, două apă de pe spatele raței picură.

316
00:40:24,800 --> 00:40:28,599
Sănătate bună vine din toată biciuirea asta!

317
00:40:28,620 --> 00:40:31,700
Turnați mai multă apă din boluri!

318
00:40:31,730 --> 00:40:34,900
Aduceți mai multă căldură cu cărbuni aburinți!

319
00:40:41,700 --> 00:40:44,299
Una, două apă de pe spatele raței picură

320
00:40:44,320 --> 00:40:47,300
Sănătate bună vine din toată biciuirea asta

321
00:40:47,320 --> 00:40:50,200
Turnați mai multă apă din boluri!

322
00:40:50,219 --> 00:40:53,200
Aduceți mai multă căldură cu cărbuni aburinți!

323
00:40:53,799 --> 00:40:56,700
Țar, a spus cu veselie Vanya ta,

324
00:40:56,719 --> 00:40:59,900
Jurând pe capul tău regal,

325
00:41:00,299 --> 00:41:02,399
Că știa această pasăre-da-

326
00:41:02,620 --> 00:41:05,200
Așa că a sunat-o, mărturisesc.

327
00:41:05,249 --> 00:41:07,700
Și, o, Sire, este și adevărat

328
00:41:07,799 --> 00:41:12,200
Că s-a lăudat să o prindă și pe ea.

329
00:41:12,799 --> 00:41:14,599
Vanya, lasă-mă să spun

330
00:41:14,620 --> 00:41:18,700
Am fost informat azi.

331
00:41:19,100 --> 00:41:21,700
Oamenii vorbesc – tocmai acum

332
00:41:21,719 --> 00:41:23,874
Că pentru noi, așa cum ai jurat,

333
00:41:23,900 --> 00:41:26,400
Ai putea să iei niște „pasăre” nou-

334
00:41:26,900 --> 00:41:30,050
Adică, Tsar-Maiden adevărat.

335
00:41:30,380 --> 00:41:34,700
O, dragă tată, am fost năpădit.

336
00:41:34,720 --> 00:41:36,900
De asemenea bârfe sunt perplex.

337
00:41:38,799 --> 00:41:41,200
Poți să joci jocul tău viclean -

338
00:41:41,220 --> 00:41:43,700
Nu-l cumpăr la fel!

339
00:41:43,750 --> 00:41:46,900
Tăiați reverențele, vedeți

340
00:41:46,919 --> 00:41:49,200
Dacă nu, în săptămânile scurte trei,

341
00:41:49,220 --> 00:41:51,700
Adu-mi Târgul Fecioarei Țarului

342
00:41:51,720 --> 00:41:54,300
În această Cameră, jur:

343
00:41:54,320 --> 00:41:57,400
Vor fi torturi, groaza obișnuită.

344
00:41:57,419 --> 00:42:00,000
Te vor rupe bucățică în bucăți.

345
00:42:32,700 --> 00:42:34,500
Întoarce-ți privirea înainte, în sfârșit

346
00:42:34,519 --> 00:42:37,700
Vedeți – oceanul se extinde vast

347
00:42:38,700 --> 00:42:41,700
Iată, tot anul,

348
00:42:41,750 --> 00:42:44,200
Această Fecioara Țarului poate fi găsită.

349
00:42:45,700 --> 00:42:49,200
Această lume a lui Dumnezeu este plină de mirare

350
00:42:50,299 --> 00:42:53,700
Uită-te la toată frumusețea de acolo!

351
00:44:29,200 --> 00:44:34,700
În acest minunat cort mătăsos

352
00:44:34,800 --> 00:44:39,700
Îmi plâng singurătatea

353
00:44:40,700 --> 00:44:46,700
Și pentru nimeni vocea mea nu cântă

354
00:44:47,200 --> 00:44:53,000
În timp ce dau din cap și îmi ciupesc sforile

355
00:45:08,200 --> 00:45:13,200
O, vânturi sălbatice, nu urla

356
00:45:13,700 --> 00:45:19,399
Adormi, fiară și păsări

357
00:45:19,700 --> 00:45:24,700
Adormi adânc în văi și golfuri,

358
00:45:25,700 --> 00:45:30,700
Munți abrupți și plantații de stejari

359
00:45:51,700 --> 00:45:54,200
Maestre! Somnul se sustrage repede!

360
00:45:54,219 --> 00:45:56,700
Este momentul să ne reparăm munca!

361
00:47:19,000 --> 00:47:21,500
O, dragă țar, este timpul să cânți!

362
00:47:21,519 --> 00:47:25,500
Și Tsar-Maiden nu o va aduce.

363
00:47:25,700 --> 00:47:29,300
Serf a jucat un alt truc...

364
00:47:30,399 --> 00:47:33,200
Condu-l într-un sicriu gros.

365
00:48:16,099 --> 00:48:18,399
Fie ca tu să pierzi câine!

366
00:48:18,420 --> 00:48:20,900
Fie ca tu să cronești într-o râpă!

367
00:48:20,999 --> 00:48:24,200
Să cazi într-un iaz,

368
00:48:24,300 --> 00:48:27,200
Când cutreieră marele dincolo!

369
00:48:36,700 --> 00:48:39,700
Fecioara fara pereche – corecta esti!

370
00:48:39,800 --> 00:48:43,300
Sunt de acord ca soția mea să fie!

371
00:48:43,400 --> 00:48:46,200
De când te-am văzut prima dată,

372
00:48:46,300 --> 00:48:49,500
Pasiunea a fiert și m-a străpuns.

373
00:48:50,570 --> 00:48:52,570
Ochii tăi de șoim atât de strălucitori...

374
00:48:52,619 --> 00:48:55,649
Alungă-mi somnul noaptea.

375
00:48:56,500 --> 00:48:59,000
Și în mijlocul luminii zilei

376
00:48:59,100 --> 00:49:01,750
Oh, ei mă chinuiesc, prada lor.

377
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Spuneți doar un cuvânt blând

378
00:49:07,019 --> 00:49:09,099
Totul este gata, ai auzit?

379
00:49:09,519 --> 00:49:13,300
Dimineața’, Mica mea Lumină

380
00:49:13,320 --> 00:49:15,500
Vom lega nodul atât de strâns!

381
00:49:15,600 --> 00:49:18,500
-Oh, ce nevoie este de căsătorit?

382
00:49:19,000 --> 00:49:22,300
În schimb voi fi singură!

383
00:49:24,000 --> 00:49:26,199
-Ce să faci, Maiden Fair?

384
00:49:26,219 --> 00:49:29,879
Visele de nuntă m-au făcut pătrat!

385
00:49:31,500 --> 00:49:34,000
-Dacă mă iubești cu adevărat, adu

386
00:49:34,020 --> 00:49:38,900
Eu peste trei zile, inelul meu

387
00:49:38,920 --> 00:49:42,100
Îngropat în adâncul oceanului-

388
00:49:42,200 --> 00:49:46,000
-Repede, trezește-l pe Vanya din somn!

389
00:49:47,000 --> 00:49:49,399
Vanya, ascultă-mi comanda.

390
00:49:49,500 --> 00:49:53,299
Mergeți până la granița oceanului.

391
00:49:53,320 --> 00:49:56,299
În acest ocean, în siguranță

392
00:49:56,320 --> 00:50:00,500
Se găsește inelul Fecioarei Țarului.

393
00:50:00,799 --> 00:50:04,099
Dacă o smulgi de jos

394
00:50:04,120 --> 00:50:06,900
Îți voi face cadou - din cap până în picioare.

395
00:50:06,920 --> 00:50:08,989
- Încă de la prima mea retragere,

396
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Cu greu îmi pot mișca picioarele.

397
00:50:11,019 --> 00:50:13,000
Înapoi la țărm atât de curând?

398
00:50:13,099 --> 00:50:17,000
-Vrei să te căsătorești repede, bufonule!

399
00:50:17,019 --> 00:50:19,399
Gata cu argumente, zic eu...

400
00:50:19,420 --> 00:50:21,799
Acum, plecați fără întârziere.

401
00:50:56,000 --> 00:50:58,400
Ei ies în poiană,

402
00:50:58,420 --> 00:51:00,400
Spre ocean, la direcția lui Ivan,

403
00:51:00,420 --> 00:51:02,799
Unde, cu cap și coadă uriașe,

404
00:51:02,819 --> 00:51:07,000
Zace Balena Monstru-Marvel.

405
00:51:13,000 --> 00:51:15,500
Acești zece ani zace în durere,

406
00:51:15,599 --> 00:51:18,299
Ignorând cum să câștigi

407
00:51:18,400 --> 00:51:21,500
Scuze, până în ziua de azi.

408
00:51:28,300 --> 00:51:31,500
-O, ochii lui sunt triști

409
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
De ce această suferință și teamă?

410
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
- El suportă această pedeapsă,

411
00:51:39,020 --> 00:51:41,700
Căci, fără acordul Domnului,

412
00:51:41,719 --> 00:51:44,199
L-a înghițit în larg,

413
00:51:44,219 --> 00:51:46,500
Zece nave cu catarge înalt ori trei.

414
00:51:47,400 --> 00:51:49,500
Dacă îi eliberează din nou,

415
00:51:49,599 --> 00:51:52,900
Dumnezeu îi va îndepărta durerea.

416
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
-Fie ca Dumnezeu să vă grăbească, domnilor doi-

417
00:51:57,099 --> 00:52:02,000
Unde sunteți legat și de unde ești?

418
00:52:02,050 --> 00:52:05,050
-Din capitala pe care am călărit,

419
00:52:05,080 --> 00:52:08,700
Caut ascuns inelul lui Tsar-Maid.

420
00:52:08,750 --> 00:52:12,699
Caută mările cu toată puterea ta...

421
00:52:12,800 --> 00:52:17,000
Adu-ne inelul atât de strălucitor.

422
00:52:17,030 --> 00:52:21,000
-Știi cât timp trebuie

423
00:52:21,099 --> 00:52:26,000
Trăiește în această rușine și de ce?

424
00:52:26,050 --> 00:52:29,500
Pentru ce păcate mă supun

425
00:52:29,520 --> 00:52:32,600
De durerea mea chinuitoare vai?

426
00:52:32,620 --> 00:52:34,400
-Bine, îți vom spune, Balena-Monstru

427
00:52:34,500 --> 00:52:37,199
De ce suferi și suferi.

428
00:52:37,300 --> 00:52:42,000
Dacă mă ajuți să iau inelul,

429
00:52:42,050 --> 00:52:46,000
Libertate pe care o va aduce sfatul meu.

430
00:52:47,000 --> 00:52:53,000
Cu siguranță, pentru prieteni ca tine,

431
00:52:53,099 --> 00:52:57,000
Nu este nimic ce să nu fac.

432
00:53:00,199 --> 00:53:04,199
Oameni pașnici, ascultați-mă!

433
00:53:04,219 --> 00:53:07,280
țărani creștini despre toate!

434
00:53:07,300 --> 00:53:09,200
Daca vrei sa stai departe

435
00:53:09,300 --> 00:53:11,600
Dintr-un mormânt sarat astăzi,

436
00:53:11,699 --> 00:53:15,699
Pleacă în acest moment, acum!

437
00:53:15,800 --> 00:53:19,199
Vor avea loc minuni, jur,

438
00:53:19,300 --> 00:53:21,500
Căci marea va fierbe și va agita!

439
00:53:21,600 --> 00:53:25,500
Și Balena-Monstru se va întoarce!

440
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Se pregătesc probleme!

441
00:53:28,300 --> 00:53:30,800
Vin probleme!

442
00:53:30,899 --> 00:53:34,699
De la Balenă ar trebui să alergăm!!!

443
00:54:11,300 --> 00:54:14,000
Ai îndurat acest chin

444
00:54:14,100 --> 00:54:16,200
Din moment ce fără acordul Domnului

445
00:54:16,300 --> 00:54:18,900
Ai înghițit în larg

446
00:54:19,000 --> 00:54:21,699
Zece nave cu catarge înalt ori trei.

447
00:54:21,800 --> 00:54:23,900
Dacă îi eliberezi din nou,

448
00:54:24,000 --> 00:54:27,199
Dumnezeu îți va îndepărta durerea.

449
00:54:54,800 --> 00:55:00,000
Peste val, peste mare,

450
00:55:00,050 --> 00:55:06,100
Peste oceanul larg și liber,

451
00:55:06,120 --> 00:55:10,500
În fundul lumii,

452
00:55:10,600 --> 00:55:17,000
Zboara navele noastre cu pânzele desfăcute.

453
00:55:27,199 --> 00:55:32,000
Catargele se ridică încă mai sus,

454
00:55:32,019 --> 00:55:37,000
Pânze din stropi spumoase umede,

455
00:55:37,500 --> 00:55:42,000
Sate și păduri verzi,

456
00:55:42,500 --> 00:55:47,000
Regiunea natală poate fi văzută.

457
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
Spuneți-mi, prieteni, ce pot face

458
00:55:58,100 --> 00:56:02,000
În schimb, sau îți dau?

459
00:56:02,199 --> 00:56:06,199
De pe fundul oceanului voi aduce

460
00:56:06,300 --> 00:56:10,500
Tu inelul minunat al Fecioarei.

461
00:57:33,200 --> 00:57:36,000
- Nu am adus inel de dedesubt...

462
00:57:36,100 --> 00:57:39,899
Să putrezească cu toți dinții!

463
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
-Multumesc frumos, Balena-Monstru!

464
00:58:00,100 --> 00:58:05,200
-Nu, tu ești, prietene, mă salut!

465
00:58:05,299 --> 00:58:09,000
Îmi voi aminti până voi muri.

466
00:58:09,100 --> 00:58:12,500
Ce ai făcut pentru mine – la revedere!

467
00:58:19,000 --> 00:58:22,299
-Nu pot ridica acest cufăr greu.

468
00:58:22,399 --> 00:58:26,000
Plin de hoarde diabolice pentru glumă

469
00:58:26,100 --> 00:58:29,000
De viclena Balenă Monstru.

470
00:58:32,899 --> 00:58:35,980
-Pune-mă pe spate și bine așa

471
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
Ține-mă pentru tot ce știi.

472
00:59:43,000 --> 00:59:45,400
un arc regal ți-o dau

473
00:59:45,500 --> 00:59:50,201
Inelul a fost găsit - vino să vezi!

474
00:59:50,301 --> 00:59:54,000
Și, iartă-mi îndrăzneala, fă,

475
00:59:54,101 --> 00:59:58,101
Vreau doar să mă căsătoresc cu tine.

476
00:59:59,800 --> 01:00:02,701
Da, știu, dar adevărul să fie spus...

477
01:00:02,800 --> 01:00:05,900
Totuși, deocamdată nu putem fi căsătoriți.

478
01:00:06,201 --> 01:00:08,701
De ce, oh de ce, Dulce Lumină a mea?

479
01:00:08,800 --> 01:00:12,701
Sufletul meu iubește frumos frumusețea ta!

480
01:00:13,000 --> 01:00:16,300
Nu mă voi căsători cu un bătrân ca tine!

481
01:00:16,321 --> 01:00:19,801
Și cu părul cărunt, urât, fără dinți?

482
01:00:19,821 --> 01:00:22,401
Deși crezi că pot fi bătrân

483
01:00:22,420 --> 01:00:25,701
Cu toate acestea, sunt plin de viață și sunt îndrăzneț.

484
01:00:26,901 --> 01:00:31,201
Uite aici, ești bătrân și cenușiu...

485
01:00:31,300 --> 01:00:34,201
azi am doar cincisprezece ani...

486
01:00:34,500 --> 01:00:37,701
Îți recâștigi tinerețea din nou,

487
01:00:37,800 --> 01:00:40,900
Și mă voi căsători cu drag cu tine.

488
01:00:41,000 --> 01:00:44,201
O, dragă Maiden, ascultă aici...

489
01:00:44,300 --> 01:00:48,201
Nu se poate renaște, mă tem

490
01:00:48,300 --> 01:00:51,201
Dacă nu îți este frică de durere,

491
01:00:51,300 --> 01:00:54,701
În curând vei fi din nou tânăr.

492
01:00:55,701 --> 01:00:58,701
Ascultă-dimineața devreme,

493
01:00:58,800 --> 01:01:02,201
Pe gazonul din curtea palatului,

494
01:01:02,300 --> 01:01:07,701
Trebuie să ai trei cazane pregătite,

495
01:01:09,201 --> 01:01:12,201
Focuri de două aprinse arzând constant.

496
01:01:12,300 --> 01:01:15,201
Acum, primul trebuie umplut

497
01:01:15,300 --> 01:01:18,701
Până la refuz, cu apa rece,

498
01:01:18,800 --> 01:01:21,701
În timp ce următorul-cu apă fierbinte-

499
01:01:21,800 --> 01:01:24,601
Se fierbe acolo pe loc;

500
01:01:25,001 --> 01:01:27,301
Apoi, cu lapte umple ultimul,

501
01:01:27,501 --> 01:01:30,601
Se încălzește, până când laptele fierbe repede.

502
01:01:30,701 --> 01:01:35,201
Dacă vrei să te căsătorești cu mine,

503
01:01:35,300 --> 01:01:39,201
Tânăr și frumos își doresc să fie,

504
01:01:39,300 --> 01:01:42,900
Mai întâi trebuie să vă dezbracați hainele,

505
01:01:43,001 --> 01:01:47,701
Se cufundă în lapte, dezbrăcat.

506
01:01:47,800 --> 01:01:51,201
Apoi, în apă clocotită. Apoi,

507
01:01:51,300 --> 01:01:54,201
În apă rece-și când

508
01:01:54,300 --> 01:02:00,201
Ai ieșit... O, părinte,

509
01:02:00,300 --> 01:02:05,201
Vei fi un tip tânăr și frumos.

510
01:02:08,701 --> 01:02:11,701
O, dragă părinte, nu te întrista,

511
01:02:11,800 --> 01:02:15,201
Încearcă acest truc pe băiatul nostru.

512
01:02:15,300 --> 01:02:19,201
Magia Cauldrons ar trebui să o testeze

513
01:02:19,300 --> 01:02:23,400
Dacă funcționează, atunci fii oaspetele meu.

514
01:02:38,900 --> 01:02:41,600
Ascultă, acum-mâine dimineață

515
01:02:41,701 --> 01:02:44,201
Pe gazonul din curtea palatului,

516
01:02:44,201 --> 01:02:46,701
Tu, Ivan, trebuie să faci tot posibilul...

517
01:02:46,800 --> 01:02:50,201
Aceste trei cazane pe care trebuie să le testezi...

518
01:02:50,300 --> 01:02:53,500
Mai întâi fă baie în lapte, fiule,

519
01:02:53,601 --> 01:02:55,701
Apoi apele, una câte una.

520
01:02:55,800 --> 01:03:01,201
Pui, porci și curcani-da- Oamenii îi opăresc, mărturisesc.

521
01:03:01,300 --> 01:03:05,701
O baie rece - de ce este destul de diferit și este în regulă.

522
01:03:05,801 --> 01:03:10,201
Cât despre a fi fiert de viu, nu mă poți ispiti, nu te strădui.

523
01:03:10,400 --> 01:03:16,701
Ce? Îndrăznești să-mi spui înapoi? Pune-l sub cheie!

524
01:03:16,801 --> 01:03:23,701
Vorbește așa - atunci primești regim de pâine și apă!

525
01:03:23,900 --> 01:03:30,201
Mai întâi faci piciorul din ceaun Apoi vom vorbi despre asta.

526
01:03:52,201 --> 01:03:54,201
Mai bine dacă nu ne-am întâlni niciodată.

527
01:03:56,201 --> 01:03:59,701
Vai de tine, chiar regret.

528
01:03:59,900 --> 01:04:03,701
Țarul va fi moartea mea.

529
01:04:04,201 --> 01:04:09,701
Mă va fierbe, vezi.

530
01:04:13,100 --> 01:04:16,900
Dumnezeu sa te binecuvanteze si sa nu plangi...

531
01:04:18,701 --> 01:04:20,701
Ne vom descurca, tu și cu mine.

532
01:04:20,801 --> 01:04:27,201
Mai devreme aș pieri, decât să te las pe tine, Ivan.

533
01:04:27,301 --> 01:04:31,201
Spune: Majestatea Voastră Grațioasă!

534
01:04:31,701 --> 01:04:35,701
Te rog să-mi trimiți calul la mine

535
01:04:35,801 --> 01:04:38,801
Ca să pot să-mi iau rămas-bun

536
01:04:38,900 --> 01:04:41,701
Către calul meu înainte de a muri.

537
01:04:41,801 --> 01:04:44,501
Acum, băiatul meu, du-te, spune-ți rugăciunile,

538
01:04:44,600 --> 01:04:48,701
Dormi în pace, uită de grijile tale.

539
01:05:36,201 --> 01:05:38,701
Acum, dezbracă-te, omule...

540
01:05:38,801 --> 01:05:41,201
Încercați ceaunurile cel mai bine.

541
01:05:41,301 --> 01:05:44,701
O, îngăduie-i Majestății Tale,

542
01:05:44,801 --> 01:05:48,701
Te rog să-mi trimiți calul la mine

543
01:05:48,801 --> 01:05:54,701
Ca să-mi pot lua rămas-bun de la calul meu, înainte să mor.

544
01:06:43,201 --> 01:06:45,701
Dacă laptele nu fierbe corect,

545
01:06:45,801 --> 01:06:48,701
Unul de apă îi va fi opritorul.

546
01:06:55,900 --> 01:06:58,600
De ce stai nemiscat?

547
01:06:58,701 --> 01:07:01,001
Așteaptă mult, acum fă-mi voia!

548
01:08:45,000 --> 01:08:47,399
Dacă nu îți este frică de durere,

549
01:08:47,500 --> 01:08:51,200
În curând vei fi din nou tânăr.

550
01:10:43,299 --> 01:10:44,500
Sfârșitul